Hobby & Recreation Group
Ojibwemowin
Red Lake Net News
Copyright © 2010 Red Lake Net News
All Rights Reserved.
Counter
Major Sponsors of RLNN
Red Lake Foods
Added Feb. 7, 2010

Helma Cloud Erle indizhinikaanigoo

Anamie’giizhigad noogom.  Namebinigiizis  niizhwaasimidana , bemijigamag  
wenjibiijibii’igeyan.

Miizhigwa ani bangishing goon.  Gaawiin igo gisinama gasinoon.  Mamaangadepon
igo geget ayapii.

Gaawiin igo gego indizichige siin.  Biijiinag dash apii ni wii ganawaabandan
mazinaatesijigan ji  ganawaabamagwa wedaminowad noogom, I’iw gookooshiwi
bikwakwad  ezhi ni kademagak.  

Ganabaj indazhikewab.  Gaawiin indo jiwabamaasiin noozhise waajayaawid omaa.
Aanish giin awaa ezhi chigeyeg o’ow anamie’giizhigak?  Gi danwebim ina?  
Magishashk gaye gi mawadisidim.  

Mewizha wiin gii anokii a’aw anishinaabe ezhi nikazod apane.    Gii
wiidookoodaadiwag apane ji bami’idisowad.

Akina awiya endashiwad gii anokiiwag.  O’gii gikinoo’amawan gaye oniijanishiwan
ge ishi bami’idisowad.  Aanind gaye gii nagweyabiiwag.  Magishashk gaye gii
wewebanabiiwag, miinawaa aanind gii nadinisewag ge onji giikajisiwag(jig).  Gii
wawiingezi  a’aw anishinaabe ezhinikazod.  Mii bijiinag ani dibikak gii anwebid.

Mii dash miinawaa apii gaa ishi gaganoonawad oniijaniisiwan gagiikiimawad isha
ge ishi chi gewad ani ombigiwad gaye wiinawaa.  Gii adizokewag igo gaye jibwa
nibaa wad.  O’ow dash niniigi’igoog iingi igoo nanig jibwa gawishimoyang.  “anda
bawadan ge ina sa mii yan wabang”  mii imaa ge onji ayaaman bimadisiwin.   mii ge
ni bimiwinigoyan ingii ishi gagiikimigomin mewizha.
---------------------------------------

Sunday today.  Bemidji   I write from.

It is starting to snow.  It is not cold out.  The snow flakes are wide sometimes.

I am not doing much now.  Later I will watch television to watch those playing (pigskin)
football is called.

I think I may be home alone.  I haven’t seen my grandson who stays with me here.

What are you (all) doing this Sunday? Are you resting,maybe visiting each other.

Long ago anishinaabeg worked all the time.  They helped each other to support
themselves all the time.  Everyone worked.  And they taught their children how to take
care of themselves .  Some snared.  Others fished through ice.  Others went after
wood so that they don’t get cold.  They were all around anishinaabeg as they were
called.  It wasn’t until darkness they rested.

Then they told their children (preached) what they should do as they grow older
themselves.  They also told stories before going to sleep,  This is what my parents
taught us before lying down (for night):Try to dream  of where your life is going
tomorrow.  That is where you will get life from that will carry you forward  they taught -
preached to us..      

(Maybe more aa’s in some, my typos.  Sorry!!!)